中文版English|站点导航
翻译领域
当前位置:首页>翻译领域>医药行业
医药行业
医学翻译业务是上海技术翻译网主营业务之一,它主要包括医学报告翻译、医疗器材手册翻译、医学论文翻译以及药品说明翻译等许多专业性极强的翻译领域。对于客户的医学类稿件,公司按照稿件具体的性质安排具有相应医学背景的专业译员进行翻译,在译员翻译的过程中,公司的教授级译审会对相关专业性的医学术语进行统一并对全体译员进行指导,然后在稿件返回后,公司的译审对稿件进行风格统一、语言润色和专业术语校对,最终确保客户稿件的准确性和专业性。另外,公司还专门建立了医学类翻译的术语库,并定期将国内外最新的医学类术语纳入术语库中,译员随时可以查阅术语库以对医学稿件中的新词汇和术语进行准确地翻译。
服务领域:
医学、内科、外科、生理学、病理学、临床医学、生物治疗、检验医学、医学文献、心理学、生物化学、药理学、药品、药学、药物制剂、化学药品、鉴定报告、法医鉴定、检验报告、体检报告、医疗设备、治疗设备、医疗器械、医疗软件、药品说明书、保健品、制药、生物学、生物技术、生物工程、化学工程、化学产品、临床医学论文、药学论文、网站翻译、相关杂志期刊翻译
医学专业翻译实力:
上海技术翻译公司在医学研究、临床医学、医疗器械、中医药、制药、医学检验、医院信息化等各领域都有着广泛的专业背景。凭借其在医学研究与医疗行业方面积累的专业英语经验、包括临床医学、医疗器械、中医、医药术语库,上海技术翻译公司能够专注于客户提交的医学相关专业资料的意义内涵,确保不会因为对专业术语的误解而出现误译和错译。专业资料的翻译考验的不仅仅是翻译组对目标语言的表达能力,而且挑战着翻译组的医学专业学术阅读分析能力。外科手术的精细过程、医学检验的专业流程、医学病症的生僻学名、医学内外科繁复的细节、中医涉及的古汉语翻译等等需要每一个医学翻译组人员调用自身的知识储备去理解每一句话的逻辑意义,将支离破碎的术语片段组织成一篇成熟的译文,可应用于外科手术实验研究、医药行业报告、医学检测报告、制药公司简介、医学相关学术论文、药品说明书、临床报告、病历、医药专利、新药申报资料、医学检验设备和医疗器械使用说明等。上海技术翻译公司的医学翻译组将跟随原文作者一起对所翻译的资料进行深度阅读、分析、研究,随时做好准备应对高难度的专业级翻译难题,最后交付地道的专业级译文。
团队资质:
医学翻译组成员所具有的资质包括但不限于国家级译审、外籍语言专家、海外归国留学人员、各大科研院所专家、非英语专业国家英语六级证书获得者、英语专业八级证书获得者、翻译学院优等生、国家翻译资格证书获得者、高级技术翻译职称获得者。
我们的翻译团队成员学历背景包括但不限于以下单位的专业人员:上海交通大学、浙江大学、南京大学、南京医科大学、复旦大学、南京中医药大学、安徽医科大学、清华大学、中国科学院、北京大学医学部、协和医科大学、解放军总医院、北京中医药大学等。
医药行业部分客户一览:
浦东新区公利医院
上海邦泰医院管理有限公司
上海迪生医院投资管理有限公司
上海康联医院管理有限公司
中国人民解放军第二军医大学附属长海医院
百生医疗器械有限公司
美迪森(上海)医疗器械有限公司
上海医疗器械九厂
金陵药业
四川沱牌药业有限公司
百生医疗器械有限公司