中文版English|站点导航
翻译领域
当前位置:首页>翻译领域>科技专利
专利科技
专利是专利法中最基本的概念,它不是伴随着发明创造的完成而自动产生,而是需要申请人按照专利法所规定的程序和手续向专利的管理机构提出书面申请,经审查合格后才能获得。专利权是一种知识产权,它与有形财产权不同,具有时间性和地域性限制。正是由于专利权这一特殊的概念及性质,所以在专利人申请专利时,为了推广并在更多国家和地区得到专利法的保护,就需要获得准确专业的专利翻译服务。
经过长期的翻译知识和翻译经验的积累,我们目前拥有一支专家级的专业翻译团队,翻译领域主要包括多种专利文献以及各种知识产权法律相关的文献,并涉及了IPC分类(国际专利分类)的各个技术领域。我们能够提供包括专利说明书全文(首页、权利要求书、说明书、附图等)在内的多种专利文献的多语种翻译服务。
专利翻译不仅要求语言流畅,客户对专业程度、术语准确性的要求也越来越高,为了保障专利翻译的专业性和准确性,为客户提供及时、准确、规范的专利翻译服务,上海技术翻译公司建立了由专业人才组成的专业专利翻译项目组,以更专业的翻译能力服务于中外客户。 在专利翻译工作中对相关翻译服务质量的把握,来自于上海技术翻译公司专利翻译项目组的稳定工作和各个员工目标一致的努力。专利翻译组拥有比较全面的多语言专业术语资源和翻译管理工作经验。专利翻译项目组的成员包括语言专家、机械相关的行业专家,高级译审,一般译员等。即使是国内的一般译员也要求拥有语言或专业方面的学位,并有两年以上专业工作经验,译员除了具有专利翻译的经验外,而且大都具有相应行业的从业背景,因此能够深刻理解客户行业中的专业术语,从而确保专利翻译的严谨性和相应行业的专业性。同时,公司的翻译部还具有相应的资深译审对稿件进行校对和润色,最后由专业的排版员完成稿件的排版工作,从而使客户获得专业的高质量翻译服务。 专利翻译项目组积累了丰富的专利翻译工作经验,小组的每个成员都具有特定领域的独特技能和经验,所以专业翻译项目组在人才、经验方面具有不可替代的优势,能够完全满足对专利翻译的专业要求和语言要求。专利翻译小组内各个译员长期稳定的合作和充分的交流,保障了大型翻译项目的顺利进行,对客户的质量承诺即是基于对专业的追求。
专利科技类客户一览表:
上海三方专利事务所
台州市南方商标专利事务所
北京三友专利代理有限责任公司
北京鼎力知识产权代理公司
中国专利代理(香港)有限公司
专利局提供德语到中文的专利翻译