中文版English|站点导航加入收藏设为首页
服务项目
上海翻译公司热线:
021-63185756021-63186070
上海翻译公司客服QQ:
2880863719 2880863713
2880863718
当前位置:首页>服务项目>科技翻译
科技翻译
科技,即科学技术,科学与技术的通称,通常人们先于掌握科学的原理之前,早有利用该原理的技术。一般认为,高科技是一种人才密集、知识密集、技术密集、资金密集、风险密集、信息密集、产业密集、竞争性和渗透性强,对人类社会的发展进步具有重大影响的前沿科学技术。这将是推动各行各业发展的关键因素。
中国加入WTO以后,科技飞速发展,各国之间科技交流愈加频繁,因此科技翻译领域越来越重要,但科技翻译范围较广,各个领域的科技发明、科技说明书、科技类文件等都属科技翻译的范畴。逻辑性强是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下破绽。
上海技术翻译公司在多种领域均有着丰富的科技翻译经验。上海技术翻译公司有着专业的科技翻译团队,所有的科技翻译专员不仅有着优秀的科技翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的科技翻译经验,从而能够确保每个科技翻译项目的质量,“认真做事,多方共赢”的商业模式使我们的科技翻译的译员队伍不断壮大,优秀的译员是我们向客户提供优质服务的最根本保证,也是上海技术翻译公司最重要的资产。我们将一如既往地遵守规范的工作流程,通过严格的过程控制来保证最优秀的翻译质量。守信、守时和保密始终是我们对每一位客户的庄严承诺,我们竭诚为每一位客户提供质量最高、速度最快的翻译服务。
科技翻译范围:
科技论文翻译 科技文献翻译 科技报告翻译 科技图书翻译 信息科技翻译
航天科技翻译 计算机科技翻译 海洋科技翻译 网络科技翻译 科技资料翻译等
科技翻译语种:
科技英语翻译 科技德语翻译 科技日语翻译 科技法语翻译
科技韩语翻译 科技意大利语翻译 科技葡萄牙语翻译 科技西班牙语翻译
科技芬兰语翻译 科技荷兰语翻译 科技印度语翻译 科技更多语种翻译
科技翻译技巧:
一、 首先要拥有一本好的科技词典:科技文章中,会对大量的专业词汇和术语而头疼。只要查一下词典就行。有些词在文章中起着举足轻重的作用。光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。

二、科技英语中大量使用被动语态:被动语态在普通英语中是最基本的语法,简单易学。科技英语中大量使用被动语态,不是为了追求语言的艺术美,而是为了讲求叙述文章的客观,语言简洁,结构严谨。

三、名词化结构在各类科技文章中的大量使用:科技英语,在科技文体中随着科学技术发展形成一种实用正式的文体,它的名词化倾向越来越突出。

四、翻译遵循简洁准确,避免误译的原则:英语是一种极富表现力的语言,汉语不仅有其发展的悠久历史,也是蕴含信息量非常丰富的语言,同样非常有利于思维。

五、在翻译时应注意词义引申:翻译时,有时会碰到某些词在词典上找不到适当的词义,如任意硬套或逐词死译,译文则会生硬晦涩,难以确切表达愿意,甚至造成误解。

六、在翻译时采用增词法和重复法:增词法就是在翻译时根据句法上,意义上或修辞上的需要增加一些词,以便能更加忠实通顺地表达原文的思想内容。

七、借助于电脑中的各种翻译软件,结合上下文语境来翻译科技英语能达到事半功倍的效果。